Грузинский разговорник: первые слова и фразы

250 слов, которые действительно говорят, — от приветствий до цен. Нажмите на слово, чтобы услышать его. Под каждым — как оно читается русскими буквами и подсказка, чтобы запомнить.

Начните с этих 30

გამარჯობაгамарджоба— привет
гамарджоба: Скорее всего, вы уже слышали это слово: «гамарджоба» — самое известное грузинское приветствие. Дословно оно желает победы: от გამარჯვება, «победа».
მადლობაмадлоба— спасибо
დიახдиах— да
дьяк: Старый ДЬЯК медленно и важно кивает: «ди-АХ». Это вежливое «да».
პურიпури— хлеб
хачапури: Вы уже знаете это слово — внутри другого. Хачапури = ხაჭო (хачо, творог) + პური (пури, хлеб): хлеб с сыром.
დედაдеда— мама
деда: Мама надевает дедушкину шляпу и очки и объявляет: «Теперь я тут ДЕДА!» ДЕДА — это мама.
არაара— нет
ара: Попугай АРА на любую просьбу отвечает одно и то же: «А-ра!» Нет, нет и нет.
ღვინოгхвино— вино
вино: Прислушайтесь: гх-ВИНО. Это вино — то самое, которым вы наполняли свой квеври.
წყალიцкали— вода
სახლიсахли— дом
сакля: Русское слово «сакля», горский дом на Кавказе, пришло именно отсюда: от грузинского სახლი, «дом».
მამაмама— папа
мама: Главная ловушка грузинского: МАМА — это ПАПА. Представьте усатого папу, который гордо заявляет: «Здесь я — мама!»
მინდაминда— я хочу
миндаль: Малыш тянется к вазочке с МИНДАлём: «МИНДА!» До «-ль» не договорил — так хочется. მინდა — «хочу»: ჩაი მინდა, «хочу чай».
მეме— я
меня: В «МЕня» и «МНЕ» уже сидит МЕ. Кто съел последний хачапури? — მე! МЕ — это «я», и та же форма работает как «мне»: მე მინდა.
ერთიэрти— один
верти: Фокусник ВЕРТИт на пальце ОДНУ-единственную тарелку и командует себе: «вЕРТИ!» ერთი — «один».
რაра— что
ура: За стеной кричат «у-РА-а!», а до вас долетает только хвост. Высовываетесь: «РА? Что там?!» რა — «что».
კარგიкарги— хороший
кар: Лиса из басни хвалит ворону: «Ах, хорошая!» Та расплывается: «К'АР!» — и сыр летит вниз. К'АР-ги — «хороший», а в ответ на просьбу — «ладно».
ნახვამდისнахвамдис— до свидания
нахваливать: Гость весь вечер НАХВАливал ужин и теперь прощается: «НАХВА-мдис!» Устроено как наше «до свидания»: ნახვა «видеться» + -მდის «до».
ჩაიчаи— чай
чай: Это слово вы уже знаете: ЧАЙ. Только по-грузински два слога: ЧА-и. И чай тут свой — его выращивают на влажном западе страны, в Гурии и Аджарии.
მაქვსмаквс— у меня есть (вещь)
мак, квас: В корзинке у меня есть булка с МАКом и бутылка КВаСа: МА-КВС! Это «у меня есть» для вещей; про людей и животных — მყავს.
შენшен— ты
шенген: Пограничник тычет пальцем прямо в вас: «ТЫ! ШЕНген есть?» შენ — «ты», один человек и по-свойски. Вежливое «вы» — თქვენ.
სადсад— где
сад: Друг пропал. Вы кричите: «ГДЕ ты?!» — а он из кустов: «В САДу!» სად — «где», и звучит ровно как «сад».
ბოდიშიбодиши— извините
бодаться: Козлёнок с разбегу БОДает вас под коленку и тут же смущается: «БОДИ-ши!» ბოდიში — «извините», «простите».
ორიори— два
орать: Близнецы ОРут дуэтом, ДВА голоса разом: «О-РИ!» ორი — «два». Оно же сидит в ორშაბათი, понедельнике: «два после субботы».
დღესдгхес— сегодня
днесь: Помните старинное «ДНЕСЬ» — «сегодня»? Грузинское звучит похоже: Д-ГХЕС. Внутри დღე — «день», а -ს делает «в этот день».
მეგობარიмегобари— друг
мега-бар: Ваш ДРУГ открыл МЕГА-БАР и всем друзьям наливает бесплатно. Вот это дружба: МЕГО-БАР-и!
ვარвар— (я) есть
повар: Человек в колпаке бьёт себя в грудь: «Я — по-ВАР!» ვარ — «я есть»: კარგად ვარ, «я в порядке». Только для «я»: «ты есть» — ხარ.
გთხოვთгтховт— пожалуйста
готовьте: Голодный гость умоляет повара: «ГоТОВьТе, пожалуйста!» Проглотите гласные — выйдет Г-ТХОВ-Т. Буквально «прошу вас»: თხოვ — «прошу».
ყველიквели— сыр
велик: На багажнике ВЕЛИКа подпрыгивает огромная головка сулугуни: «К'-ВЕЛИ!» ყველი — «сыр». ყ — глубокое, щёлкающее в горле «к».
ესэс— это
эскимо: Вы тычете пальцем в морозилку: «Вот ЭТО! ЭСкимо!» ეს — «это», про то, что рядом: ეს ჩაი არის, «это чай».
ქალაქიкалаки— город
каляки-маляки: Малыш рисует ГОРОД: дома, улицы, машины — сплошные КАЛЯКИ-маляки. ქალაქი — «город»: КА-ЛА-КИ.
არისарис— есть, является
рис: — А РИС у вас есть? — ЕСТЬ! А-РИС — «есть, является»: ეს არის ჩაი, «это чай». Для «я» — ვარ, для «ты» — ხარ.

По темам

Читайте их сами

Сначала 33 буквы — за один-два вечера. Потом приложение научит этим словам, каждое вы прочитаете по буквам, и напомнит о слове как раз перед тем, как оно забудется.

Начать алфавит