Маленькие слова по-грузински
23 слова
დიახдиах— да
дьяк: Старый ДЬЯК медленно и важно кивает: «ди-АХ». Это вежливое «да».
არაара— нет
ара: Попугай АРА на любую просьбу отвечает одно и то же: «А-ра!» Нет, нет и нет.
მეме— я
меня: В «МЕня» и «МНЕ» уже сидит МЕ. Кто съел последний хачапури? — მე! МЕ — это «я», и та же форма работает как «мне»: მე მინდა.
შენшен— ты
шенген: Пограничник тычет пальцем прямо в вас: «ТЫ! ШЕНген есть?» შენ — «ты», один человек и по-свойски. Вежливое «вы» — თქვენ.
ესэс— это
эскимо: Вы тычете пальцем в морозилку: «Вот ЭТО! ЭСкимо!» ეს — «это», про то, что рядом: ეს ჩაი არის, «это чай».
დაда— и; сестра
да: Не «да», а «И»: ჩაი და ყავა — «чай и кофе». А ещё და — «сестра»: та самая, что на всё отвечает «ДА!»
აქак— здесь
ага: Вы полчаса ищете ключи и вдруг находите их: «АГА! ЗДЕСЬ!» Только по-грузински короче, одним выдохом: АК.
ჩვენчвен— мы
чёлн: МЫ все в одном ЧЕЛНЕ и гребём в такт, хором: «ЧВЕН! ЧВЕН!»
მაგრამмаграм— но
грамм: Обещали килограмм конфет, НО на весах всего один ГРАММ. Ма-ГРАМ!
ძალიანдзалиан— очень
зал: Вы входите в ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ большой ЗАЛ, и эхо гудит под потолком: «дЗАЛи-ан!»
თქვენтквен— вы
тыквенный: На балу к Золушкиной ТЫКВЕННОЙ карете обращаются только на «ВЫ»: т-КВЕН! Это и вежливое «вы», и «вы все».
იქик— там
ик: Кто-то в зале громко икает: «ИК!» Все оборачиваются и показывают пальцем: «ТАМ!» А «здесь» — აქ (ак).
ისис— он, она, оно; тот
икс: ИС — почти «ИКС», неизвестный, о котором идёт речь: ОН, ОНА или ОНО — рода в грузинском нет. И ещё «тот».
კიки— да (разг.)
кивок: Быстрый КИвок и короткий щелчок: «К'И!» Это «да» по-простому. Вежливое «да» — დიახ (диах).
ბევრიбеври— много
бери, не ври: Бабушка накладывает ещё и ещё: «БЕри, не ВРИ, что сыт — тут МНОГО!» БЕ-ВРИ — много.
ცოტაцота— немного
сотая: Налейте чуть-чуть, буквально одну СОТУЮ долю: ЦОТ'А — немного. ც — плотное «ц», т' — короткий щелчок.
ისინიисини— они
синий: Кто ОНИ? Целая толпа человечков на горизонте, И СИНИе все до одного: и-СИ-ни.
ანан— или
ан нет: Чай ИЛИ кофе? Выбрали чай… АН нет, кофе! Это короткое АН и есть «или».
კიდევкидев— ещё, снова
кидай: Пёс приносит мячик и смотрит в глаза: «КИДай! ЕЩЁ!» — к'И-дев.
მეცмец— я тоже
меч: «Кто со мной в поход?» Рыцарь вскидывает МЕЧ: «МЕЦ!» — я тоже! Устроено просто: მე — «я», а -ც (ц) — «тоже».
ყველაквела— все, всё
квёлый: Третий час застолья: ВСЕ гости КВЁЛые, тамада вздыхает: «къ-ВЕЛ-а!» — все до одного. Не путайте с ყველი — сыр.
არაფერიарапери— ничего
попугай ара: Попугай АРА полинял: ни одного ПЕРа не осталось. Совсем ничего! «АРА-ПЕР-и» — ничего.
ალბათалбат— наверное, может быть
альбатрос: АЛЬБАТрос кружит над палубой: сядет или нет? Наверное… АЛЬБАТ — «наверное, может быть».
Читайте их сами
Сначала 33 буквы — за один-два вечера. Потом приложение научит этим словам, каждое вы прочитаете по буквам, и напомнит о слове как раз перед тем, как оно забудется.